- Canada, British Columbia
- Antwort garantiert innerhalb von 24 Stunden
Fachübersetzer mit über 17 Jahren Erfahrung
Englisch<>Deutsch Übersetzungen
Britisches und amerikanisches Englisch
Ich habe mich auf die folgenden Bereiche spezialisiert:
TOURISMUS & GASTGEWERBE
Ich lebe in Vancouver, reise gerne und erkunde die unzähligen Möglichkeiten dieser außergewöhnlichen Gegend. Es macht mir Spaß, Ihre Reiseartikel, Kataloge, Reiseführer und Beschreibungen zum Leben zu erwecken, und freue mich, Ihre Texte einem englisch- oder deutschsprachigen Publikum zu präsentieren!
Lassen Sie sich dabei helfen, Ihr Unternehmen, Ihren Standort oder Ihre Texte attraktiv zu machen.
Ich übersetze Ihre:
- Speisekarten
- Webseiten
- Umfragen
- Broschüren
- Artikel
- Audioführer
- Stadtführer
- Informationsmaterial
TECHNIK UND BAUWESEN
Technische Texte müssen technische Informationen und Details einfach und klar vermitteln.
Meine Universitätsausbildung in wissenschaftlichen Fächern bietet mir eine solide Grundlage, die es mir ermöglicht, Ihre Texte präzise und gewissenhaft zu übersetzen:
- Bedienungsanleitungen
- Ausschreibungsunterlagen
- Qualitätsmanagement
- Sicherheitsdatenblätter
- Firmenpräsentationen
- FMEA-Analyse
- Produktionsabläufe
- Leitfäden
- Zeitschriftenartikel
Meine Gebiete:
- Maschinenbau
- Eisenbahnbau
- Medizintechnik
- Tunnelbau
- Kraftwerksbau
- Angewandte Geologie
- Gebäudetechnik
- Industrielle Bremsen
- Bohrtechnik
ERNEUERBARE ENERGIEN UND UMWELTTECHNOLOGIEN
Die Zukunft ist hier!
Das Wachstum im Bereich der erneuerbaren Energien und der grünen Technologien macht diesen Bereich zu einem spannenden Arbeitsfeld. Ich kann meine Kunden mit den folgenden Themen helfen:
- Windparks
- Bodengutachten
- Biomasse
- Bodenmechanik
- Geotechnik
- Umwelttechnik
- Umweltmanagement
Naturwissenschaften
Mein Berufsleben begann mit der Geowissenschaft. Ich kann Ihnen dabei in den folgenden Bereichen helfen:
- Geologie
- Chemie
- Physik
- Medizintechnik
- Artikel aus der Wissenschaft
- Hintergrundartikel
RECHTLICHE DOKUMENTE
Im Laufe der Jahre habe ich viele rechtliche Dokumente übersetzt. Darunter:
- Verträge
- Abschriften
- Polizeiberichte
- Zeugenaussagen
- Dokumente im Zusammenhang mit Strafverfolgung
- Mietvereinbarungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Datenschutzbestimmungen
SONSTIGES
Ich übersetze auch viele Texte, die nicht unbedingt in eine der oben genannten Kategorien passen, wie z. B.:
- Kataloge für Sportgeräte
- Sitzungsprotokolle
- Persönliche und geschäftliche Korrespondenz
- Flugblätter
- Reden
- Video-Texte
- Theaterkritiken
- Presseerklärungen
Was meine Kunden sagen
"Deine Übersetzung hat dem Kunden sehr gut gefallen."
Lanzillotta Übersetzungen
"Sehr schöne Texte, Kompliment an den Übersetzer!"
LeadingCamping
"Ihre Übersetzungen lesen sich angenehm und sind für den Zweck gut"
Duechting Übersetzungen
"Vielen Dank nochmal, dass Sie uns hier so kurzfristig weiterhelfen konnten!
Hat alles super geklappt und die Kundin war glücklich."
Duechting Übersetzungen
"Eine tolle Leistung unter solchem Zeitdruck, ich habe nur ein paar Kleinigkeiten in der Orthographie beseitigt."
Duechting Übersetzungen
"Was soll ich sagen … Ein herzliches Dankeschön reicht hierfür wohl nicht aus.
Unsere Werbeagentur wird „uns“ aber nun sehr dankbar sein, dass sie mit der Arbeit eher beginnen kann, als erwartet.
Wirklich!, von Herzen ein ganz dickes Dankeschön."
Intorq
"Sie sind ein wahrer Poet, lieber sehr geehrter Herr Meinke, wow!, vielen herzlichen Dank dafür!"
Intorq
"Für die lange Zeit der harmonischen Zusammenarbeit danke ich Ihnen von Herzen. Ihre Fachkompetenz und Verbindlichkeit haben mich immer sehr beeindruckt. So manches Mal haben Sie mir durch Ihren kurzfristigen Einsatz unterstützend unter die Arme greifen können. Herzlichen Dank dafür!"
Intorq
"Herzlichen Dank für Ihre spontane Hilfe und dass Sie es zeitlich ermöglicht haben…
Wenn es Sie es schreiben, klingt es nicht nur perfekt, sondern es ist auch so. Bestimmt werden wir es Ihnen zu verdanken haben, wenn unser Kunde Zeit hat!"
Intorq
"...lieben Dank für die wie immer schnelle Erledigung."
Intorq
"... haben Sie vielen Dank für die sehr gelungene Übersetzung unserer Polarimeter-Broschüre."
A.KRÜSS Optronic GmbH
Hallo, Herr Meinke,
Ihr Daumendrücken hat sich gelohnt.
Wie Sie nachstehend lesen können, haben wir den Auftraggeber überzeugt und den Zuschlag bekommen. Danke noch einmal für die von Ihnen getätigte Probeübersetzung.
Alltext
"...wir haben gute Nachrichten für Sie: Sie haben bei unserem Dienstleistervergleich am besten abgeschnitten, und wir möchten daher künftig mit Ihnen zusammenarbeiten."
Alltext