Professional Translator with 17+ Years of Experience

English to German & German to English Translation Services
Working with British and American English variants

I specialise in the following areas:


I live in a Vancouver and love to travel, explore and read about the endless possibilities of this world-class destination. I really enjoy bringing your travel articles, catalogues, guides, and descriptions to life and I can’t wait to introduce yours to your English- or German-speaking audience!

Let’s help people fall in love with your business, location or your writing.

I will translate your:

  • Menus
  • Websites
  • Surveys
  • Brochures
  • Articles
  • Audio Guides
  • City Guides
  • Information Material


Technical texts must convey technical information with ease and clarity.

My university education in science gives me a strong foundation that allows me to precisely and accurately translate your:

  • Instruction Manuals
  • Tender Documentations
  • Quality Management
  • Data Safety Sheets
  • Company Presentations
  • FMEA Analysis
  • Production Processes
  • How-to Guides
  • Journal Articles
in the areas of:
  • Mechanical Engineering
  • Railway Construction
  • Medical Technology
  • Tunnel Construction
  • Power Plant Construction
  • Applied Geology
  • Building Services
  • Industrial Brakes
  • Drilling Technology


The future is now!

The growth of renewable energy and green technologies makes this an exciting field to work in. I have experience in helping clients with the following:

  • Wind Farms
  • Soil Expertise
  • Biomass
  • Soil Mechanics
  • Geotechnical Engineering
  • Environmental Technology
  • Environmental Management Practices


I started my professional life in science. Let me help you in the following fields:

  • Geology
  • Chemistry
  • Physics
  • Medical Technology
  • Articles involving science
  • Background Papers


Over the years, I have translated many legal documents. These include:

  • Contracts
  • Transcripts
  • Police Reports
  • Witness Statements
  • Law Enforcement Documents
  • Rental Agreements
  • Terms and Conditions
  • Privacy Statements


I’ve also been helping my clients with other kinds of texts that don’t fit under any of the above categories, such as:

  • Sports Equipment Catalogues
  • Minutes
  • Personal and Business Correspondance
  • Flyers
  • Speeches
  • Video Texts
  • Theatre Reviews
  • Press Releases

What do my clients say?

Need a professional translation support for your project?

Precise German <> English (American and British) translation, transcription & proofreading services for tourism, engineering, environment, science, construction, and law.

Quick Links

Get in touch

© 2021 Meinke Translations. All rights reserved. | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.