- Canada, British Columbia
- Response guaranteed within 24 hours
Professional Translator with 18+ Years of Experience
English to German & German to English Translation Services
I am working with both British and American English variants, ensuring that my translations accurately reflect the intended audience and cultural context.
I specialise in the following areas:
TOURISM & HOSPITALITY
I reside in Vancouver and am passionate about traveling, discovering new places, and reading about the endless possibilities this world-renowned destination has to offer. I take great pleasure in bringing travel-related articles, catalogs, guides, and descriptions to life and would love to introduce your content to English- or German-speaking audiences.
Let’s work together to make your business, location, or writing appeal to a wider audience.
I am available to translate the following for you:
- Menus
- Websites
- Surveys
- Brochures
- Articles
- Audio Guides
- City Guides
- Information Material
ENGINEERING & CONSTRUCTION
Effective technical communication is crucial for conveying technical information clearly and concisely. My background in science from my university education gives me a solid foundation to accurately and precisely translate your:
- Instruction Manuals
- Tender Documentations
- Quality Management
- Data Safety Sheets
- Company Presentations
- FMEA Analysis
- Production Processes
- How-to Guides
- Journal Articles
in the areas of:
- Mechanical Engineering
- Railway Construction
- Medical Technology
- Tunnel Construction
- Power Plant Construction
- Applied Geology
- Building Services
- Industrial Brakes
- Drilling Technology
RENEWABLE ENERGY & ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES
The field of renewable energy and environmental technologies is rapidly evolving and exciting as society wants to move toward sustainable solutions. My experience in this field includes assisting clients with the following topics:
- Wind Farms
- Soil Expertise
- Biomass
- Soil Mechanics
- Geotechnical Engineering
- Environmental Technology
- Environmental Management Practices
SCIENCE
I started my professional life in science. Let me help you in the following fields:
- Geology
- Chemistry
- Physics
- Medical Technology
- Articles involving science
- Background Papers
LEGAL DOCUMENTS
Legal translation requires a high degree of accuracy and attention to detail, as legal texts often contain specialized language and technical terms. Throughout my career, I have honed my skills in legal translation by working on a diverse range of documents. Some examples of the types of materials I have translated include:
- Contracts
- Transcripts
- Police Reports
- Witness Statements
- Law Enforcement Documents
- Rental Agreements
- Terms and Conditions
- Privacy Statements
OTHER
In addition to the areas mentioned above, I have also assisted clients in translating a variety of texts that do not fit within those specific categories, including:
- Sports Equipment Catalogues
- Minutes
- Personal and Business Correspondance
- Flyers
- Speeches
- Video Texts
- Theatre Reviews
- Press Releases
What do my clients say?
"The client was very pleased with your translation."
Lanzillotta Übersetzungen
"Very beautiful texts, compliments to the translator!"
LeadingCamping
"Your translations are pleasant to read and good for the purpose"
Duechting Übersetzungen
"Thank you again for helping us out here on such short notice!
Everything worked out great and the customer was happy."
Duechting Übersetzungen
"A great achievement under such time pressure, I just fixed a few minor spelling issues."
Duechting Übersetzungen
"What can I say ... A heartfelt thank you is probably not enough for this.
But our advertising agency will now be very grateful to "us" that they can start work sooner than expected.
Really!, from the bottom of my heart, a very big thank you."
Intorq
"You are a true poet, dear Mr. Meinke, wow!, thank you very much for this!"
Intorq
"I thank you from the bottom of my heart for the long period of our harmonious cooperation. I have always been very impressed by your professional competence and commitment. Many a time you have been able to give me a helping hand with your support at short notice. Many thanks for that!"
Intorq
"Thank you very much for your spontaneous help and that you made it possible in terms of time....
Not only does it sound perfect when you write it, but it is. For sure we will have you to thank when our client has time!"
Intorq
"...Thank you very much for the quick turnaround as always."
Intorq
"... thank you very much for the very successful translation of our Polarimeter brochure."
A.KRÜSS Optronic GmbH
"Hello, Mr Meinke,
Crossing your fingers has paid off.
As you can read below, we convinced the client and won the contract. Thank you once again for the test translation you provided."
Alltext
"...we have good news for you: you scored best in our service provider comparison, and we would therefore like to work with you in the future."
Alltext