Über mich

Meinke-Übersetzungen > Über mich

Fachübersetzer Englisch <> Deutsch

Stephan Meinke

Hallo!
Mein Name ist Stephan Meinke und ich helfe Ihnen von meinem Heimbüro aus, mit Ihren Kunden und Geschäftspartnern zu kommunizieren.

Auf einem Blick:

  • Zertifikat als Übersetzer (Fernstudium AKAD, Stuttgart)
  • B.Sc. von der University of British Columbia
  • Über 17 Jahre Erfahrung als Übersetzer
Mehr

Meine Story

In Deutschland geboren und aufgewachsen, habe ich mich schon immer für andere Kulturen und Länder interessiert. So war es nur natürlich, dass ich mich schon bald zum Reisen entschloss und schließlich sogar auswanderte – ins schöne British Columbia. Dort habe ich Geologie studiert und in abgelegenen Orten im hohen Norden Kanadas gearbeitet. Mir gefiel die Kombination aus wissenschaftlicher Arbeit, der Reiz entlegener Orte und dem Eintauchen in eine Sprache, die ich liebe.

Nach Gründung einer Familie wurde mir klar, dass ich mein kulturelles Wissen und meine Englischkenntnisse nutzen und meine Interessen weiterentwickeln und pflegen konnte, ohne unser Haus zu verlassen. Ich absolvierte ein Übersetzerstudium an der AKAD in Stuttgart und bin nun seit 2005 vollzeitig in der Übersetzungsbranche tätig.

In meiner Freizeit…

Wenn ich nicht gerade Dokumente aus den verschiedensten Bereichen, wie zum Beispiel Technik, Tourismus, Wissenschaft, Recht und so ziemlich alles, was dazwischen liegt, übersetze, verbringe ich meine Zeit mit meiner Familie und erkunde, filme und fotografiere unseren schönen Teil der Welt – British-Columbia.

Werfen Sie einen Blick auf meine Dienstleistungen, um zu sehen, wie ich Ihnen mit Ihren Projekten helfen kann.

Mehr

Was meine Kunden sagen

"Deine Übersetzung hat dem Kunden sehr gut gefallen."
Lanzillotta Übersetzungen
 "Sehr schöne Texte, Kompliment an den Übersetzer!"
LeadingCamping
 "Ihre Übersetzungen lesen sich angenehm und sind für den Zweck gut"
Duechting Übersetzungen
 "Vielen Dank nochmal, dass Sie uns hier so kurzfristig weiterhelfen konnten! Hat alles super geklappt und die Kundin war glücklich."
Duechting Übersetzungen
"Eine tolle Leistung unter solchem Zeitdruck, ich habe nur ein paar Kleinigkeiten in der Orthographie beseitigt."
Duechting Übersetzungen
 "Was soll ich sagen … Ein herzliches Dankeschön reicht hierfür wohl nicht aus. Unsere Werbeagentur wird „uns“ aber nun sehr dankbar sein, dass sie mit der Arbeit eher beginnen kann, als erwartet. Wirklich!, von Herzen ein ganz dickes Dankeschön."
Intorq
 "Sie sind ein wahrer Poet, lieber sehr geehrter Herr Meinke, wow!, vielen herzlichen Dank dafür!"
Intorq
 "Für die lange Zeit der harmonischen Zusammenarbeit danke ich Ihnen von Herzen. Ihre Fachkompetenz und Verbindlichkeit haben mich immer sehr beeindruckt. So manches Mal haben Sie mir durch Ihren kurzfristigen Einsatz unterstützend unter die Arme greifen können. Herzlichen Dank dafür!"
Intorq
"Herzlichen Dank für Ihre spontane Hilfe und dass Sie es zeitlich ermöglicht haben… Wenn es Sie es schreiben, klingt es nicht nur perfekt, sondern es ist auch so. Bestimmt werden wir es Ihnen zu verdanken haben, wenn unser Kunde Zeit hat!"
Intorq
 "...lieben Dank für die wie immer schnelle Erledigung."
Intorq
"... haben Sie vielen Dank für die sehr gelungene Übersetzung unserer Polarimeter-Broschüre."
A.KRÜSS Optronic GmbH
Hallo, Herr Meinke, Ihr Daumendrücken hat sich gelohnt. Wie Sie nachstehend lesen können, haben wir den Auftraggeber überzeugt und den Zuschlag bekommen. Danke noch einmal für die von Ihnen getätigte Probeübersetzung.
Alltext
"...wir haben gute Nachrichten für Sie: Sie haben bei unserem Dienstleistervergleich am besten abgeschnitten, und wir möchten daher künftig mit Ihnen zusammenarbeiten."
Alltext